(出典 ogw-media.com)


ファーウェイの呪い…
ヽ(・ω・)/ズコー

1 nemo(関東地方) [CN] :2019/06/15(土) 17:21:35.12


----------
香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳に臆測

大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもう
れしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現
在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測
を呼んでいます。

SNS上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」
の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相
次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「な
ぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿
しました。

NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるよ
うになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめ
ぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、
何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
----------
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html





2 あ(SB-iPhone) [US] :2019/06/15(土) 17:22:28.01

人工知能搭載


3 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] :2019/06/15(土) 17:22:56.49

おやおや


4 nemo(関東地方) [CN] :2019/06/15(土) 17:24:00.90

ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。


25 名無しさん@涙目です。(新潟県) [US] :2019/06/15(土) 17:35:55.11

>>4
そうでもなきゃ出来ないよな
中共なら既にGoogle翻訳のソースくらいハックして持ってるかもしれんが


37 名無しさん@涙目です。(茸) [US] :2019/06/15(土) 18:20:15.52

>>4
そもそもヒラリー応援してたりグーグルの幹部自体が中国よりだから


41 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [MA] :2019/06/15(土) 18:36:52.74

>>37
グーグルは10年前から中国からアクセス出来ないし、中国からのサイバー攻撃を告発してる側。
ただ内部の社員の思想までは分からん。


44 nemo(関東地方) [CN] :2019/06/15(土) 18:42:10.71

>>41
ついこの間、中国向けの検閲対応版を開発していることが発覚して大
問題になっていた。


75 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [FR] :2019/06/15(土) 21:47:19.58

>>44
ごく稀にいるけどこの訳分からん部分での改行は何なんだ?
怖いんだぞ


94 名無しさん@涙目です。(千葉県) [ニダ] :2019/06/16(日) 09:46:58.65

>>75
古いブラウザだと対応していないプラグインやHTML5の機能などで読み込みエラーが起きる
その時に入力中の文字が改行コードに置き換えられたりするブラウザがある
文字コードが置かれるだけなので入力してるフォームでは一行のまま表示され気付きづらい
近年ウェブで表現できる事が増えたのとスマホの登場でブラウザの種類やver.が多く
そういう不具合が出る物がそれなりに有る

長文は意識して改行する奴も居るだろうけど
単文なら本人の意思で改行してる訳じゃなく仕様に気付かずって場合も多いだろう


5 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] :2019/06/15(土) 17:24:32.96

AI はそれを望んでいる


6 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] :2019/06/15(土) 17:24:45.01

NHK仕様


8 名無しさん@涙目です。(中国地方) [CN] :2019/06/15(土) 17:25:08.19

怖すぎだろ


9 名無しさん@涙目です。(山形県) [CA] :2019/06/15(土) 17:25:46.38

Googleも中国の支配下か


12 名無しさん@涙目です。(コロン諸島) [US] :2019/06/15(土) 17:26:01.60

あれあれーw